（看中國記者程帆編譯綜合報導）以網路安全設備和軟體防禦為主打業務的美國科技公司思科（Cisco Systems Inc）多年來幫助中國當局設計監控系統，對海內外異議人士和法輪功學員進行識別、跟蹤和拘留的案件曾一度引起社會廣泛關注。近日，美國第九巡迴上訴法院裁定，該案的審理將進入審判階段。並恢復原告向思科前高官提出的索賠指控。
原告：思科助中共開發監控網絡-金盾工程
據《洛杉磯時報》和法律360（Law360）網站的報導，為獲得價值數十億美元的中國市場，總部位於加州聖何塞的思科公司在知道產品實際用途的情況下，仍協同中共建立了一個龐大的監控網路——「金盾」，令中共對法輪功學員的跟蹤達到驚人的程度，以便實施抓捕、拘留及酷刑折磨。
為此，法輪功學員和家屬曾於2011年對思科及其兩名前高管提起訴訟及索賠，其中包括前任首席執行官的錢伯斯（John Chambers）和前大中華區副總裁張瑞敏（Fredy Cheung）。不過，三年後，該案被美國下級地方法院駁回。
今年7月7日，第九巡迴上訴法庭幾乎全面推翻了先前的裁決，同時依照《外國人侵權法》和《酷刑受害者保護法》認為法輪功學員提出了「具體」、有力的證據，他們在加州的聯邦訴訟可以繼續進行下去。
原告指控稱，思科在營銷期間，將異見人士作為打擊目標，利用美國的高端技術和人才研發了一套全面的監控機器，以換取市場准入。而前面提到的「金盾」工程，就是中共安全機構在全中國範圍內啟動的一個數據監控平臺。
法庭文件顯示，早在2000年代初，思科參加北京貿易展時就宣講，其產品有助於對法輪功的「鬥爭」（指中共對異己人士所發起的暴力政治運動）。
訴狀中指出，中共沒有能力自行開發「金盾」項目，因此思科總部為其提供的設計、製造集成電路芯片等起到了至關重要的作用。除了定制軟體外，思科還負責為迫害法輪功的中國特工提供「技能」培訓，使用新技術。
律師：科技公司受警示 助紂為虐將被追責
本案的13名原告（包括一名美國公民）表示，因為「金盾」技術的使用，他們被判斷為網絡有關法輪功活動的參與者，並一度被拘留數月或數年，期間飽受酷刑折磨。
巡迴法庭法官貝爾松（Marsha Berzon）則在意見書中寫道，中國當局利用監控系統中存儲的信息，對受害者施加了精神壓力。「原告在拘留及被囚禁在勞改營期間，遭受了非人待遇，包括鋼棍毆打、電棍電擊、剝奪睡眠、長時間以痛苦姿勢坐著或站立、暴力灌食等。」
根據訴狀內容，該系統還針對疑似和已知的法輪功學員設立了相當詳盡的檔案，「有意」將他們的特徵納入安全升級軟體，並定期更新。
中共安全官員能夠在全國任何一地檢索到這些人的位置、家庭和聯繫人等訊息，以便該政權進行圍捕行動，逼迫法輪功修煉者放棄信仰。
法官伯宗（Marsha Berzon）在多數意見中寫道，「我們認為，原告的指控若屬實，足可以構成一個合理的指控，即思科在知曉酷刑、任意拘留、失蹤和非法殺害等違反國際法行為極有可能發生的情況下，仍舊為（中共）向法輪功的『鬥爭』提供關鍵的技術支持。」
她認為，思科公司的做法（部分發生在美國境內），「協助和教唆」了中國當局濫用職權的行為。
原告首席律師、人權法基金會執行董事馬什（Terri Marsh）和霍夫曼（Paul Hoffman）律師表示，此次裁決是一項「重大的勝利」，這意味著科技公司或其它公司，將不能參與協助和支持其它國家的酷刑、違反人權的活動，否則「他們必須承擔責任，他們將會受到追究。」
霍夫曼表示，他將開始準備庭審，包括向思科尋求內部記錄及向其高管取證。
来源:看中國
