（看中国记者程帆编译综合报导）以网络安全设备和软件防御为主打业务的美国科技公司思科（Cisco Systems Inc）多年来帮助中国当局设计监控系统，对海内外异议人士和法轮功学员进行识别、跟踪和拘留的案件曾一度引起社会广泛关注。近日，美国第九巡回上诉法院裁定，该案的审理将进入审判阶段。并恢复原告向思科前高官提出的索赔指控。
原告：思科助中共开发监控网络-金盾工程
据《洛杉矶时报》和法律360（Law360）网站的报导，为获得价值数十亿美元的中国市场，总部位于加州圣何塞的思科公司在知道产品实际用途的情况下，仍协同中共建立了一个庞大的监控网络——“金盾”，令中共对法轮功学员的跟踪达到惊人的程度，以便实施抓捕、拘留及酷刑折磨。
为此，法轮功学员和家属曾于2011年对思科及其两名前高管提起诉讼及索赔，其中包括前任首席执行官的钱伯斯（John Chambers）和前大中华区副总裁张瑞敏（Fredy Cheung）。不过，三年后，该案被美国下级地方法院驳回。
今年7月7日，第九巡回上诉法庭几乎全面推翻了先前的裁决，同时依照《外国人侵权法》和《酷刑受害者保护法》认为法轮功学员提出了“具体”、有力的证据，他们在加州的联邦诉讼可以继续进行下去。
原告指控称，思科在营销期间，将异见人士作为打击目标，利用美国的高端技术和人才研发了一套全面的监控机器，以换取市场准入。而前面提到的“金盾”工程，就是中共安全机构在全中国范围内启动的一个数据监控平台。
法庭文件显示，早在2000年代初，思科参加北京贸易展时就宣讲，其产品有助于对法轮功的“斗争”（指中共对异己人士所发起的暴力政治运动）。
诉状中指出，中共没有能力自行开发“金盾”项目，因此思科总部为其提供的设计、制造集成电路芯片等起到了至关重要的作用。除了定制软件外，思科还负责为迫害法轮功的中国特工提供“技能”培训，使用新技术。
律师：科技公司受警示 助纣为虐将被追责
本案的13名原告（包括一名美国公民）表示，因为“金盾”技术的使用，他们被判断为网络有关法轮功活动的参与者，并一度被拘留数月或数年，期间饱受酷刑折磨。
巡回法庭法官贝尔松（Marsha Berzon）则在意见书中写道，中国当局利用监控系统中存储的信息，对受害者施加了精神压力。“原告在拘留及被囚禁在劳改营期间，遭受了非人待遇，包括钢棍殴打、电棍电击、剥夺睡眠、长时间以痛苦姿势坐着或站立、暴力灌食等。”
根据诉状内容，该系统还针对疑似和已知的法轮功学员设立了相当详尽的档案，“有意”将他们的特征纳入安全升级软件，并定期更新。
中共安全官员能够在全国任何一地检索到这些人的位置、家庭和联系人等讯息，以便该政权进行围捕行动，逼迫法轮功修炼者放弃信仰。
法官伯宗（Marsha Berzon）在多数意见中写道，“我们认为，原告的指控若属实，足可以构成一个合理的指控，即思科在知晓酷刑、任意拘留、失踪和非法杀害等违反国际法行为极有可能发生的情况下，仍旧为（中共）向法轮功的‘斗争’提供关键的技术支持。”
她认为，思科公司的做法（部分发生在美国境内），“协助和教唆”了中国当局滥用职权的行为。
原告首席律师、人权法基金会执行董事马什（Terri Marsh）和霍夫曼（Paul Hoffman）律师表示，此次裁决是一项“重大的胜利”，这意味着科技公司或其它公司，将不能参与协助和支持其它国家的酷刑、违反人权的活动，否则“他们必须承担责任，他们将会受到追究。”
霍夫曼表示，他将开始准备庭审，包括向思科寻求内部记录及向其高管取证。
来源:看中国
