(看中國記者文迪編譯報導)據本地媒體Newsroom報導，由於一些中文媒體長期存在「審查制度」、「外國勢力影響」等方面的爭議，更多國家開始關注這些組織的報導內容，包括紐西蘭。為此，紐西蘭廣播公司RNZ決定在今年大選前成立一項為期兩年的亞洲新聞部，其中包括中文欄目，旨在為關注紐西蘭新聞的中文讀者提供原創、或獨立翻譯的新聞。
爭議
目前，天維網（Skykiwi）與中文先驅網（Chinese New Zealand Herald ）是本地較具規模與影響力的中文媒體。2019年，紐西蘭媒體Stuff登文：中文先驅報網不按英文原報導翻譯，而是進一步「編輯」、使內容對中國（政府）更「友好」。同年晚些時候，更有業界人士直指中文中文先驅報網是北京的一個宣傳平臺。
2021年，Newsroom提出，中文網站Skykiwi或讓在紐華人受到中共監控。當年，NZ On Air搜證發現，一些紐西蘭華人認為本地英語內容「狹隘和孤立」（“parochial and insular”），而語言挑戰對其他華人來說是個問題。研究還稱，有一些英文較好的華人認為，中文先驅網和Skykiwi等網站上的中文翻譯新聞「有偏見或與英文報道並非完全一致」。
亞洲新聞部
RNZ的新聞主管Richard Sutherland向Newsroom透露，RNZ意識到亞洲社區是一個極具潛力的市場，
同時缺乏公正、客觀、傳統的新聞媒體與信息渠道，「現有的主流媒體機構並沒有為這個市場提
供特別好的服務。」Sutherland還稱，新部門的建立不是針對和質疑現有媒體編輯的獨立性，但他
希望通過RNZ的透明度與問責制，給民眾帶去更有價值的新聞。
據悉，RNZ亞洲新聞部計畫囊括兩名中文記者，專注原創新聞；另配兩名翻譯，負責將RNZ的英文
報導翻譯成中文，同時與對待英文組一樣不會禁止任何話題，以確保語言轉換與信息傳遞中的真實準確。Sutherland表示不排除與現有中文宣傳平臺合作，包括有中國政府背景的微信，但他又強調，如果對方試圖干涉RNZ的工作方式，則會與其劃清界限。
亞洲新聞部總經理於本月初入職，其他人員也在招聘、培訓中。計畫於今年六月開始正式製作節目。有興趣及能力的中英雙語人士可通過https://radionz.careercentre.net.nz/job/seniorjournalist/auckland/4808 申請職位，2023年4月18日截至。
回應
紐西蘭當代中國研究中心主任楊傑博士告訴Newsroom，大量證據顯示中國媒體在新聞報導上與西
方主流媒體存在「巨大差異」，不難想像前者受到的來自北京政府的制約與干預；而RNZ沒有類似的
壓力與束縛，在遵循紐西蘭法律法規的前提下，本地媒體報導的內容與角度可以更多元化。
除了中文市場，RNZ也將聘用兩名印度裔記者，重點關注和報導紐西蘭的印度社區。2021年NZ On
Air的調查發現，印度裔讀者對本地英文新聞的閱讀與接受度較高，且這些讀者希望被更真實的報
導，以幫助紐西蘭社會與印度社區更好的融合。
原文來源：https://www.newsroom.co.nz/rnz-enters-chinese-language-news-amid-censorship-concerns
