「天涯何處無芳草」是蘇軾寫的詞，現在我們還耳熟能詳，但人們多以這句詩來安慰失戀的人或者規勸他人不要執著於一個人身上。其實和「天涯何處無芳草」對應的的後半句，並不是人們自己憑想像接上的後半句。
「天涯何處無芳草」的對應句是什麼？
說起「天涯何處無芳草」的後一句，相信大多數人都會說是「何必單戀一枝花」。但你知道嗎？這句話是我們後來才加上去的，蘇軾是沒有寫過這句話的。當時蘇軾寫的和「天涯何處無芳草」對應的一句是「多情卻被無情惱」。
蝶戀花･春景
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裏鞦韆牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
譯文：
春日將盡，百花凋零，杏樹已長出了青澀果實。不時還有燕子掠過天空，清澈的河流環繞村落人家。雖然柳枝上的柳絮被吹得越來越少，但是不久天涯到處又會再長滿茂盛的芳草。
圍牆之內，有一位少女正在蕩著鞦韆，她嬉鬧清脆的笑聲傳到牆外。牆外的行人聽她那歡樂的笑聲。慢慢的，牆裡笑聲不再，行人惘然若失。彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
蘇軾的這首〈蝶戀花･春景〉是一首深得讀者喜愛、歷久不衰的小令，上片惜春，下片抒寫詩人的感傷。長久以來，人們都是認為這首詞是一首借惜春傷情，抒寫他遠行途中的失意心境。
那蘇軾為什麼會寫下這樣的詩句呢？蘇軾創作這首詩句的背景有三個——有人說是蘇軾被貶到密州的時候，抒發自已的失意而寫的；還有人說這是蘇軾在嶺南做官的時候，發泄他的憤怒之情而寫的；更有人說這是蘇軾被貶到黃州的時候寫的。
從詩的意思來看，蘇軾表達的是對春天太快的流逝而感嘆。面對殘紅退盡，春意闌珊的景色，蘇軾惋惜韶光流逝，感慨宦海沉浮，把自己的身世之感注到詞中。
單單從這句「天涯何處無芳草」來看，蘇軾要表達的意思是：不同的季節可以有不一樣的顏色美景，不需要為了春天的結束而傷心難過。春天過去了，還有夏天的美景等著你來欣賞。而不是用來形容失戀的人對愛情的執著。
詩人原本所要表達的意思隨著時間的流逝被後人過度解讀，所以人們錯以為「天涯何處無芳草」的下一句是「何必單戀一枝花」，而不是蘇軾的原詩中對應的「多情卻被無情惱」。
責任編輯:小凡
