英語是全球六大通用語言之一，現今有不少中國家庭非常重視英語教育。近日，大陸短視頻平台抖音上有網友發問：「一句話證明你的英文水平」，結果大批網友踴躍回應，各式神回復讓人笑噴，甚至有人忍不住直呼：「自古評論出人才！」
截至1月23日，抖音上這則提問帖文已經收穫2.4萬個贊，轉發量甚至高達1.8萬次。
有網友窮盡畢生所學的有限英語拼湊在一起，回應說，「士可殺不可辱：You can kill me but you can’t fuck me.」其實這句話的正確翻譯應該是：A scholar may be killed but not be insulted.
還有不少網友發揮自己的聰明才智，給生活撒一把「幽默」：
「you dida dida me， I Huala Huala you！滴水之恩，必已湧泉相報！」
「泰山真雄偉：taishan is wow。」
「the king is always lucky 王老吉」
「bala bala go，jiajia no.一言既出，駟馬難追。」
「天線寶寶 wifi baby；新娘 new mother；燈籠 Chinese LED；悉尼歌劇院Sydney’s KTV😂」
「讀書破萬卷，下筆如有神，read huahuahua,write shuashuasha」
「big long leg大長腿。」
「上火：up fire」
「開水：gudu gudu water」
「beijing ga ga北京烤鴨」
「三好學生：three good student」
「put your head duangduangduang on the ground. 跪拜」
「怎麼老是你: how old are you」
「flower big sister 花大姐（七星瓢蟲）」
「救護車：wuwawuwa car」
「family4.0四世同堂」
「yellow flower big girl 黃花大閨女」
「one two three, go三思而後行」
「國寶 Chinese baby」
「請幫我拍照：please give me Ka Ka Ka.」
「點頭yes，搖頭no，來是come，去是go，要打招呼喊哈嘍，哈嘍哈嘍哈哈嘍。」
「把手機設置為英文的，之後再也沒設置回中文。因為找不到入口了~」
「企鵝的單詞翻譯，我考試的時候寫了個qq（QQ是中國社交平台，App的圖標是企鵝）。」
「出國住旅館有老鼠，打電話給前台：You know Tom and Jerry? Yes Jerry is here.」
「巧婦難為無米之炊：smart woman no rice no make」
有不少網友看完評論區的留言後說：「看看評論笑死了！😄」、「你看，我就說四六級沒那麼難嘛！」、「評論區都是人才！」、「翻譯的沒毛病啊。」、「翻譯的完全能讓中國人看．懂，不錯。」
原文來源：看新聞
