古人說「丁是丁 卯是卯」是指什麼?

0
10
"Mortise and tenon joint for chair 原圖未修改,(圖源:lilspikey /CC BY-NC-ND 2.0)
你知道俗語「丁是丁,卯是卯」的本意是什麼嗎?
「丁是丁,卯是卯」,無論用哪種方法來解釋,意思都相同:某個釘子一定要安在相應的鉚處,不能有差錯。也就是指做事情講求精益求精,一是一,二是二,絲毫不能含糊,否則就會很難收到預期的效果。簡單言之,就是形容對事認真,不含糊隨便。
古典小說中亦載有此句。曹雪芹《紅樓夢》的第四十三回即載:「我看你利害,明兒有了事,我也『丁是丁,卯是卯』的,你也別抱怨。」《官場現形記・第四三回》中亦載:「銀錢大事,再比小姪年紀輕的人,他也會丁是丁,卯是卯的。」此外,「丁是丁,卯是卯」也作「釘是釘,鉚是鉚」。
關於這一俗語的由來,有兩種說法,第一:
丁是天干中第四位,卯是地支中第四位,雖然數位相同,但是干支不能相混。中國古代曆法是以天干、地支相配合來紀年的。天干又叫十干,包括: 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸;地支也叫十二支,包括:子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。以十干與十二地支迴圈配合可以得到甲子、乙丑、丙寅、丁卯……等六十組,稱六十花甲子。最初干支是用來紀日的,後來用來紀年。天干、地支搭配不能搞錯,錯了,年、月、日也就亂套了。所以人們在形容不能馬虎的時候,常常說:「這可是『丁是丁,卯是卯』的事,不能湊合啊。」
第二,丁,即釘。釘是器物接榫的榫頭,即凸出部分。卯是器物接榫的凹入部分。形容確實、可靠。「丁」字是「釘」的諧音。而在木工製作中,如要把兩個部件連接起來常常用榫卯結構。榫又叫釘榫,是連接處凸的部分,卯指連接處凹的部分。釘榫和卯眼必須同等大小,連接起來才能嚴絲合縫,否則在安不上的狀況下,就會鬆動、不結實。
責任編輯:隅心