你误解李白的「云想衣裳花想容」了吗？(组图)

出自于李白〈清平调三首〉的「云想衣裳花想容」一句，非常有名。民众对这句诗有个流传甚广的谬解：（我看到）云就想到她的衣裳，（我看到）花就想起她的容颜。这是想当然的把「想」的现代意思代入到古诗中去了。现在经常能看到这样望文生义的解释，其实很多字的古义和今义是不一样的。「想」有一个解释项是：像，如。比如杜甫的「数惊闻雀噪，暂睡想猿蹲。」

「云想衣裳花想容」意为：她的衣裳像绮丽的云彩，她的容貌像娇艳的花朵。主语是杨贵妃，而不是「我」（诗人）。第二句「春风拂槛露华浓」，既是写花，又是写人，明写贵妃貌，暗颂君王恩。倾国名花也需遇上惜花护花之人，才能开得长久。

其实，就算把一首诗中的字词全部都研究透彻，我们也未必能够正确理解古诗。因为除了知识，还有常识。就以李白的〈清平调三首〉为例吧！

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

针对第一句「云想衣裳花想容」的解释的怀疑，就是从常识开始的。试想，李白当时为翰林待诏，唐玄宗是他的直系上司，我们到上司家里去，这个上司还是「淡扫蛾眉朝至尊」的「至尊」，我们会对他说：「我看到云彩就想到你太太的衣裳，我看到花朵就想到你太太的美貌」吗？现代人都不会这么鲁莽，何况李白这个古人！

事实上，李白下笔相当有分寸，在整首诗中，诗人几乎是隐身的，他是一个隔着遥远距离的吟诵者，尤其诗的最后两句「若非群玉山头见，会向瑶台月下逢」，将杨贵妃比成仙子，仙子呀，可远观而不可亵渎，距离拉开了，诗意就得体了。

责任编辑:初新