你誤解李白的「雲想衣裳花想容」了嗎？(組圖)

出自於李白〈清平調三首〉的「雲想衣裳花想容」一句，非常有名。民眾對這句詩有個流傳甚廣的謬解：（我看到）雲就想到她的衣裳，（我看到）花就想起她的容顏。這是想當然的把「想」的現代意思代入到古詩中去了。現在經常能看到這樣望文生義的解釋，其實很多字的古義和今義是不一樣的。「想」有一個解釋項是：像，如。比如杜甫的「數驚聞雀噪，暫睡想猿蹲。」

「雲想衣裳花想容」意為：她的衣裳像綺麗的雲彩，她的容貌像嬌艷的花朵。主語是楊貴妃，而不是「我」（詩人）。第二句「春風拂檻露華濃」，既是寫花，又是寫人，明寫貴妃貌，暗頌君王恩。傾國名花也需遇上惜花護花之人，才能開得長久。

其實，就算把一首詩中的字詞全部都研究透徹，我們也未必能夠正確理解古詩。因為除了知識，還有常識。就以李白的〈清平調三首〉為例吧！

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

針對第一句「雲想衣裳花想容」的解釋的懷疑，就是從常識開始的。試想，李白當時為翰林待詔，唐玄宗是他的直繫上司，我們到上司家裡去，這個上司還是「淡掃蛾眉朝至尊」的「至尊」，我們會對他說：「我看到雲彩就想到你太太的衣裳，我看到花朵就想到你太太的美貌」嗎？現代人都不會這麼魯莽，何況李白這個古人！

事實上，李白下筆相當有分寸，在整首詩中，詩人幾乎是隱身的，他是一個隔著遙遠距離的吟誦者，尤其詩的最後兩句「若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢」，將楊貴妃比成仙子，仙子呀，可遠觀而不可褻瀆，距離拉開了，詩意就得體了。

責任編輯:初新