（看中國記者喬夫編譯報導）近日，政府就142年前徵收歧視性稅款向華人社區道歉，並以粵語形式表達。
2002年，在前總理Helen Clark任下，政府就《華人移民法》徵收人頭稅問題，向受影響的華人社區正式道歉。
當時，華人是唯一需要繳納人頭稅才能進入紐西蘭的族群。1881年的稅金為10英鎊，1896年提高到100英鎊，高於當時的平均年工資。當時100英鎊約為今天的23,000紐幣。只是2002年的官方致歉用的是英語和普通話，這不是早期華人移民所使用的語言。
中國駐紐西蘭大使王小龍、議長Adrian Rurawhe和工黨議員Naisi Chen出席了政府舉辦的活動。王小龍表示，紐西蘭在多元化方面是世界的領導者。
社區長老Esther Fung代表紐西蘭華人協會發言，她對政府以粵語重新致歉感到寬慰。她說自己的曾祖父母都曾繳納人頭稅，人頭稅是「法律強加的歧視」。
她說，2002年的民意調查顯示，納稅人的後裔無法理解官方聲明的意思，令人遺憾的是，其中許多人已經去世。「今天聽到粵語版本，真是十分寬慰。」
NZCA全國主席Jenny Too表示，語言是「保存任何文化的關鍵」。「粵語是我們祖上的傳統語言。我們繼續講粵語是為了向他們表示敬意。」
民族社區部長Priyanca Radhakrishnan表示，她理解語言「連接傳統、歷史和身份」的重要性。她說，過去的法律是種族主義的。「雖然2002年以英語和普通話發表的正式道歉，在當時受到紐西蘭華人社區的歡迎，但我知道，許多早期繳納人頭稅的定居者及其後代都說粵語。」「他們大部分來自中國南方。據我所知，當時參與活動的一些華人無法完全理解英語或普通話的致辭。」
她說，粵語社區人士都主張政府用粵語道歉。「今天，我們做到了這一點。我們將以粵語重新發表2002年的致歉辭。這代表政府重視和尊重因人頭稅遭受侮辱的人和他們的語言。」
據悉，政府的道歉行動還包括設立華人人頭稅遺產信託基金，以支持社區保護紐西蘭華人習俗和語言。
與官方使用粵語致歉以尊重華人文化相比，在中國，方言和少數民族文化確越來越被政府邊緣化，這也許是全體粵語社區無法面對的痛。
