(看中國記者軒雨編譯報導)紐西蘭凱庫拉（Kaikōura）通常是觀鯨的明星景點，但現在已被正式指定為國際暗夜天空保護區。這是紐西蘭除Aotea Great Barrier Island和Stewart Island/Rakiura之外的第三個暗夜保護區。
這個夢想已經醞釀了十多年，最初是旨在保護瀕臨滅絕的赫頓氏海燕，這對Kaikōura是一項重要的成就，也彰顯了保護Kaikōura夜空自然黑暗的持續承諾，凱庫拉保護區覆蓋了該地區98%的面積。
凱庫拉暗夜天空信託基金主席Nicky McArthur認為，這段旅程是當地社區、熱心志願者、環保組織和政府機構共同努力的結果，他們都發揮了至關重要的作用。經過四年的旅程，我們都感到非常興奮，這真是令人驚嘆。
凱庫拉市長Craig Mackle承認，他最初對這個項目持懷疑態度，但現在他對這個項目感到非常興奮。
堅定的承諾
凱庫拉地區議會從一開始就支持該項目。其首席執行官Will Doughty說，看到這麼多人的辛勤工作和奉獻最終獲得了認證，真是太棒了。通過教育計畫、外聯活動以及對當地地區戶外照明規定的私人計畫修改，我們展現出了堅定的承諾。該認證突出了夜空的卓越品質和該地區寶貴的自然資源，強調了保護和慶祝的必要性。
當地天文學家Larry Field正在幫助在凱庫拉半島上搭建攝影架，以便讓來訪的天文遊客知道他們的鏡頭正對著最令人印象深刻的星座。Field表示，欣賞凱庫拉的暗夜天空，瞭解星星和天文學知識，並參與拍攝圖像，這將成為人們非常美好的一站。
國際暗夜天空組織副總裁Nalayini Brito說，在紐西蘭，凱庫拉將是第8個被授予這一稱號的地方，能夠獲得這一認證真的是一項非常特殊的榮譽。此外，「暗夜天空之國」這一新類別正在醞釀之中，紐西蘭有望成為第一個被授予該稱號的國家。
當社區居民圍著戶外篝火，拿著望遠鏡朝向天空慶祝這一消息時，McArthur說：我們生命的一半是夜晚，天空絕對非同尋常，所以深吸一口氣，抬頭仰望所有的夜空，凱庫拉的夜空相當特別。
