蘋果CEO秀「福」字拜年 一詞引爭議

By
紐西蘭看中國
-
0
86
"Apple CEO Tim Cook（圖源： deerkoski /CC BY-NC-SA 2.0）
（看中國記者楊天姿綜合報導）蘋果CEO提姆·庫克（Tim Cook）於2月1日大年初一，在推特和微博發文給全球華人和所有這天過節的人拜年。
蘋果庫克大年初一拜年
庫克在推特和微博表示，向所有慶祝農曆新年的人送上歡樂的祝福。 願這個虎年帶給你勇氣和力量。

因為庫克貼文使用的是「Lunar New Year」（農曆新年）而非向馬斯克使用的「Chinese New Year」（中國新年），引發議論。對此，不少網友替庫克辯解稱，「連外交部都用Lunar New Year了，質疑的人算什麼東西。」
值得注意的是，庫克的文章配圖是一張倒寫的充滿喜氣大紅「福」字，意喻「福到了」，同時，他還特別強調，照片是一位網友用iPhone13拍下的「微距挑戰」，不忘秀一下拍照功能。
庫克貼文發出後，拍下該張照片的大陸攝影師ZerrySong也在庫克貼文下方留言，「新年第一天，照片有幸被庫克轉發。」不少網友也在底下蓋樓，「真是太幸運了」；「確實厲害，設計超有靈感」；「蹭蹭虎氣」。
蘋果CEO庫克（Tim Cook）在大年初一透過微博向華人拜年。（圖片來源: 微博截圖）
據悉，蘋果公司近日也公布2022財年Q1財報，淨營收為1239.45億美元，創有史以來最高的單季度營收，較去年同期的1114.39億美元增長11%。淨利潤則為346.30億美元，與去年同期的287.55億美元相比，增長20%。其中，大中華區營收為257.83億美元，與去年同期的213.13億美元相比增長21%。
中國傳統新年翻譯之爭
中國傳統新年不僅是華人，也是多個國家的一個傳統節日，因此每年過年往往都將是全球均會提起的喜慶熱鬧之日。不過在英文，應該要翻譯作「Chinese New Year 」（中國新年）還是「Lunar New Year」（農曆新年），在近年愈來愈成為爭點。
韓國網媒WOW Korea報道，指韓國網路外交使節團（VANK），在近日積極對外宣傳，要求各國把農曆新年「正名」，不應稱為「Chinese New Year 」，而是「Lunar New Year」。
如聯合國在今年仍然以把慶祝中國傳統新年的紀念郵票，標誌了「Chinese Lunar Calenda」，使節團已去信予以抗議。使節團表示，中國傳統新年不只有中國才慶祝，在亞洲各國都有慶祝，因此不可讓農曆新年被定性成為中國新年。
到底應取名哪一個新年的爭拗，在近年成為了焦點。在中國大陸以「春節」稱之，而在其它慶祝新年的國家，包括日本、韓國、越南等地方，都會有各自稱呼新年的方法。
如韓國稱為「설날」、越南人則稱為「 Tet」 或 「năm mới âm lịch」（越南新年），日本沒有慶祝中國傳統新年的習慣，但部分仍會慶祝的地區（如沖繩），會把其稱為「舊正月」。
中國知名模特兒劉雯2018年在Instagram上用英文「Happy Lunar New Year」祝賀農曆新年時，被網友抨擊，指她「忘記自己是中國人」、「不愛國」，劉雯被迫道歉，並改用「Happy Chinese New Year」。
來源:看中國

相關文章作者更多文章